1
00:00:27,020 --> 00:00:29,890
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,760
les déferlantes,
adorateurs du soleil,

3
00:00:32,790 --> 00:00:36,300
plongeurs de peau
et autres épaves et jetsam

4
00:00:36,330 --> 00:00:37,830
qui a peut-être lavé
à terre

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,670
sur le terrain vague sablonneux
de la télévision.

6
00:00:40,700 --> 00:00:43,470
J'ai un nouveau poste maintenant.

7
00:00:43,510 --> 00:00:47,440
je ne suis pas sûr
J'étais fait pour ce travail.

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,810
je ne sais pas nager,
mais cela ne me dérange pas.

9
00:00:50,850 --> 00:00:56,480
Qu'est-ce qui est embarrassant
c'est que je ne peux même pas grimper
dans le fauteuil.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,650
je devrai garder un oeil
sur ce monsieur

11
00:00:58,690 --> 00:01:00,790
pour voir qu'il n'entre pas
au-dessus de sa tête.

12
00:01:00,820 --> 00:01:02,960
Pendant que je fais ça,

13
00:01:03,060 --> 00:01:06,630
pourquoi ne gardes-tu pas un oeil
sur ce monsieur,

14
00:01:06,660 --> 00:01:08,360
notre parrain,

15
00:01:08,400 --> 00:01:12,130
à suivre
par "The Old Pro", notre histoire.

16
00:01:49,340 --> 00:01:50,940
-Franc?
-Ouais?

17
00:01:50,970 --> 00:01:53,140
-Tu pars maintenant ?
-Ouais.

18
00:01:53,170 --> 00:01:54,840
Je t'apporte n'importe quoi
de l'autre côté du lac ?

19
00:01:54,880 --> 00:01:56,980
Non, chérie.

20
00:01:57,010 --> 00:02:00,520
Je voulais juste te rappeler
les Robertson seront là
pour les cocktails.

21
00:02:00,550 --> 00:02:03,850
Je sais qu'il vaut mieux ne pas s'encombrer
l'esprit d'un homme avec des courses
quand il va à la pêche.

22
00:02:03,890 --> 00:02:06,320
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une femme compréhensive.

23
00:02:06,350 --> 00:02:07,460
Tu sais,
ils devraient consacrer

24
00:02:07,490 --> 00:02:09,220
une médaille aux femmes de pêcheurs.

25
00:02:09,260 --> 00:02:12,260
je vais régler
pour une demi-douzaine de truites grasses
au gril ce soir.

26
00:02:12,290 --> 00:02:14,160
Eh bien, ton souhait
sera accordée.

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
Même une demi-douzaine

28
00:02:16,160 --> 00:02:18,070
gras et fringant.

29
00:02:19,530 --> 00:02:21,070
Retour vers midi.

30
00:02:46,090 --> 00:02:48,330
[démarrage du moteur hors-bord]

31
00:03:47,620 --> 00:03:48,890
Beau morceau de bois.

32
00:03:53,090 --> 00:03:54,960
Quelque chose sur la qualité.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Une arme à feu,

34
00:03:56,930 --> 00:03:58,330
femme, vin,

35
00:03:58,370 --> 00:04:01,670
une touche de qualité
fait toute la différence.

36
00:04:01,700 --> 00:04:03,810
As-tu apporté l'argent, Burns ?

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,770
Combien de temps penses-tu
Puis-je me permettre de payer ?

38
00:04:05,810 --> 00:04:09,240
Tu as une jolie maison au bord du lac,
une autre belle maison
en ville,

39
00:04:09,280 --> 00:04:12,580
une femme qui ne porte rien
mais le meilleur des vêtements.

40
00:04:12,610 --> 00:04:16,520
Si vous vendez une mauvaise gueule,
personne n'achète.

41
00:04:16,550 --> 00:04:19,550
Je te le dis, Cullen,
vous avez touché le substrat rocheux.

42
00:04:19,590 --> 00:04:23,430
Viens, viens, Burns.
Tu en as assez
se répandre.

43
00:04:23,460 --> 00:04:26,190
Tout ce que je demande c'est
une allocation hebdomadaire raisonnable

44
00:04:26,230 --> 00:04:28,100
pour les services rendus.

45
00:04:28,130 --> 00:04:30,330
Appelle-le par son vrai nom
ou est-ce que le "chantage" persiste
dans ta gorge ?

46
00:04:31,830 --> 00:04:34,300
Je préfère "retenue".

47
00:04:37,510 --> 00:04:41,240
Après tout, mon papier
me paierais
un gros bonus pour cette histoire.

48
00:04:42,540 --> 00:04:46,550
"Le tueur à gages prend sa retraite
à l'ensemble de la société Westlake.

49
00:04:47,850 --> 00:04:51,550
Frank Burns, marié
à une beauté de la Ligue Junior,

50
00:04:51,590 --> 00:04:54,760
maintenant j'utilise un fer quatre
sur le terrain de golf

51
00:04:54,790 --> 00:04:57,490
au lieu d'un .38
le long du front de mer. »

52
00:04:57,530 --> 00:04:59,360
Tu t'en sors à bas prix,
Brûle.

53
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
J'ai vu cette poupée
tu es marié.

54
00:05:04,930 --> 00:05:07,940
Il se trouve que je sais
qu'elle pense
tu es un ingénieur à la retraite

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,170
avec des intérêts
en Amérique du Sud.

56
00:05:12,140 --> 00:05:15,910
Maintenant, je ne suis plus Miss Lonely Hearts,
mais, avant de laisser
cette poupée soit désillusionnée

57
00:05:15,940 --> 00:05:21,350
je creuserais
pour mon dernier dollar.

58
00:05:21,380 --> 00:05:23,820
Vous m'en avez pris pour 40 000.

59
00:05:23,850 --> 00:05:25,120
Arrêtez maintenant pendant que vous êtes en avance.

60
00:05:28,090 --> 00:05:29,220
Vous apportez l'argent ?

61
00:05:40,540 --> 00:05:41,470
Non.

62
00:05:44,740 --> 00:05:46,410
Attendez une minute.

63
00:05:48,480 --> 00:05:50,650
Ouais ?

64
00:05:50,680 --> 00:05:54,250
je l'apporterai plus tard,
vers 17 heures.

65
00:05:55,720 --> 00:05:58,320
Tu as quelque chose
ça te préoccupe, Burns ?

66
00:05:58,350 --> 00:06:01,420
Peut-être à propos de me payer
d'une autre manière ?

67
00:06:01,460 --> 00:06:04,860
Si tu as peur de me rencontrer,
Je vous l'enverrai par courrier.

68
00:06:04,890 --> 00:06:07,300
[rire]
Peur ?

69
00:06:12,770 --> 00:06:15,440
Maintenant, pourquoi devrais-je avoir peur
de toi ?

70
00:06:20,210 --> 00:06:23,910
je peux t'emmener
n'importe quel jour de la semaine.

71
00:06:23,950 --> 00:06:25,410
Tu es devenu doux, Burns.

72
00:06:25,450 --> 00:06:28,380
C'est pourquoi vous avez pris votre retraite.

73
00:06:28,420 --> 00:06:31,650
L'homme a une belle femme
et assez d'argent,

74
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
arrive c'est à ce moment-là
il a peur.

75
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Nous nous comprenons.

76
00:06:39,790 --> 00:06:41,500
Je serai là plus tard.

77
00:06:42,930 --> 00:06:44,870
À 17h00.

78
00:07:00,150 --> 00:07:02,020
-Salut!
-Salut.

79
00:07:02,050 --> 00:07:04,020
-De la chance ?
-Non.

80
00:07:05,590 --> 00:07:08,360
Eh bien, j'ai une surprise pour vous.

81
00:07:08,390 --> 00:07:11,160
Je ne voulais pas de toi
être déçu, chérie.

82
00:07:11,190 --> 00:07:13,160
Alors j'ai commandé ça
du marché.

83
00:07:13,190 --> 00:07:14,760
Juste au cas où.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Rappelle-moi de t'avoir
cette médaille.

85
00:07:16,430 --> 00:07:19,070
Je vais commencer à préparer le déjeuner.

86
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Un verre vous tente?

87
00:07:20,840 --> 00:07:23,540
J'en aurai un de prêt pour toi
tout de suite.

88
00:07:23,570 --> 00:07:24,710
Bien.

89
00:07:24,740 --> 00:07:26,540
Je vais me débarrasser de mes affaires.

90
00:07:45,330 --> 00:07:48,060
[le téléphone sonne]

91
00:07:56,340 --> 00:07:57,810
Bonjour.

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,870
Laissez-moi parler à Nicholson.
C'est Burns.

93
00:07:59,910 --> 00:08:01,810
Burnsy, comment ça va ?

94
00:08:01,840 --> 00:08:05,380
Bien, Nick, bien.
Je n'ai pas reconnu ta voix.

95
00:08:05,410 --> 00:08:08,580
je parlais juste de toi
avec certains garçons.

96
00:08:08,620 --> 00:08:10,450
La retraite a été d'accord
avec toi ?

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,550
Ouais, rien de tel, Nick.

98
00:08:12,590 --> 00:08:15,660
Et cette jolie femme
de la vôtre, elle est en bonne santé ?

99
00:08:15,690 --> 00:08:17,530
Elle va bien, Nick. Très bien.

100
00:08:17,560 --> 00:08:19,590
Écoutez, quelque chose s'est produit.
C'est pourquoi j'appelle.

101
00:08:19,630 --> 00:08:23,300
Oh, tu as l'air plutôt inquiet,
comme si tu avais peut-être un problème.

102
00:08:23,330 --> 00:08:26,030
je me demandais
si vous pouvez me référer quelqu'un,

103
00:08:26,030 --> 00:08:28,270
un ingénieur expérimenté
en éliminant les obstacles.

104
00:08:31,310 --> 00:08:32,740
Nicholson ?

105
00:08:32,770 --> 00:08:34,410
Ouais, toujours là, Burnsy.

106
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
[Nicholson rit]

107
00:08:37,210 --> 00:08:39,050
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

108
00:08:39,050 --> 00:08:43,650
Eh bien, d'une certaine manière, Burnsy,
toi, toi entre tous
besoin d'un ingénieur...

109
00:08:43,690 --> 00:08:47,160
[rire]

110
00:08:47,190 --> 00:08:48,590
Eh bien, est-ce que je le comprends ?

111
00:08:48,620 --> 00:08:51,330
Bien sûr, Burnsy, bien sûr.
C'est notre affaire.

112
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
J'ai un homme bien sous la main
en ce moment.

113
00:08:53,630 --> 00:08:56,400
Peut-il être ici
au lac ?
Dis, vers 16h30 ?

114
00:08:58,870 --> 00:09:01,700
Euh, il est 16h30.

115
00:09:01,740 --> 00:09:03,270
Oh.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,410
Mettez la main sur Mace.

117
00:09:09,440 --> 00:09:11,810
Dis-lui que je veux le voir.

118
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
[rire]

119
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
Alors tu es Burns.

120
00:09:38,210 --> 00:09:39,410
Quel est ton nom?

121
00:09:39,440 --> 00:09:41,540
Masse.

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,710
Appelez-moi simplement ingénieur,
pour faire court.

123
00:10:03,260 --> 00:10:06,570
Il m'attend
environ un quart de mile
en bas du rivage.

124
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
On pourrait prendre le bateau,
mais je pense que c'est mieux
nous avons traversé les bois.

125
00:10:09,540 --> 00:10:11,070
C'est toi le patron.

126
00:10:11,110 --> 00:10:12,970
Nicholson dit
tu étais le meilleur
sur l'entreprise.

127
00:10:13,010 --> 00:10:15,910
Et je suis toujours
disposé à apprendre
d'un vieux pro.

128
00:10:20,120 --> 00:10:22,780
Tu comprends
ça doit ressembler
comme un accident ?

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,790
je ne voudrais rien
ce qui se passerait donnerait
ce lac a une mauvaise réputation.

130
00:10:27,820 --> 00:10:30,190
Ouais, je suppose que trouver un corps
avec une balle dedans

131
00:10:30,230 --> 00:10:33,400
ferait les bonnes personnes
ici un peu inquiet.

132
00:10:35,230 --> 00:10:38,200
Il utilise un bateau
quand il me rencontre.

133
00:10:38,230 --> 00:10:42,140
S'il est trouvé avec de l'eau
dans ses poumons
et le bateau s'est renversé,

134
00:10:42,170 --> 00:10:43,970
il n'y aurait pas
beaucoup de questions.

135
00:10:44,010 --> 00:10:46,710
Noyade accidentelle, sympa,

136
00:10:46,740 --> 00:10:49,080
le rend net.

137
00:11:01,260 --> 00:11:04,790
Hé, attends. Je suis fatigué.

138
00:11:04,830 --> 00:11:06,390
Encore 100 mètres.

139
00:11:06,430 --> 00:11:08,160
je suis prêt à m'asseoir
juste ici.

140
00:11:08,200 --> 00:11:10,970
Voulez-vous y aller seul ?

141
00:11:11,070 --> 00:11:13,230
Son nom est Cullen,

142
00:11:13,270 --> 00:11:16,170
m'attend toujours
dans cette éclaircie à venir.

143
00:11:16,200 --> 00:11:20,340
Il portera un fusil de chasse,
donc tu auras
pour faire le tour par derrière.

144
00:11:20,380 --> 00:11:22,680
Poursuivre.

145
00:11:22,710 --> 00:11:24,180
Non, attends une minute.

146
00:11:26,280 --> 00:11:30,550
Ce sera une grosse blague si je me trompe
certains chassent les lapins
pour notre homme.

147
00:11:30,590 --> 00:11:32,950
Ouais.

148
00:11:32,990 --> 00:11:34,620
Je ferais mieux de venir avec toi.

149
00:11:34,660 --> 00:11:37,290
Coupe nette.
Tout comme au bon vieux temps,
hein, Burns ?

150
00:11:37,330 --> 00:11:39,130
Oubliez le bon vieux temps.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,100
Ils sont derrière moi.

152
00:11:41,100 --> 00:11:45,170
Bien sûr. Pourquoi se salir les mains
quand tu peux te le permettre
votre propre ingénieur maintenant.

153
00:11:57,510 --> 00:11:58,650
C'est Cullen.

154
00:12:29,140 --> 00:12:31,850
Depuis quand
Nicholson accepte-t-il un travail
et lancer un double-cross ?

155
00:12:31,880 --> 00:12:33,620
[Cullen]
Pas de double-croix.

156
00:12:33,650 --> 00:12:37,390
Juste une question de premier arrivé,
premier servi.

157
00:12:37,420 --> 00:12:40,790
Après notre petite conversation
ce matin, j'ai anticipé
votre prochain mouvement.

158
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
J'ai d'abord appelé Nicholson.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,370
Tu as le choix entre moi
et un punk shakedown comme Cullen

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
et tu prends son parti ?

161
00:12:53,470 --> 00:12:56,100
La façon dont je le vois,
il avait le courage
pour te secouer.

162
00:12:56,100 --> 00:12:58,910
Un gars avec du cran
est toujours précieux.

163
00:12:58,940 --> 00:13:02,040
Qui sait,
peut-être qu'un jour nous l'utiliserons.

164
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
Tu es remplaçable maintenant, Burns.

165
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
Mace, allons-y
avec ça, hein ?

166
00:13:10,050 --> 00:13:11,390
Jusqu'à l'eau.

167
00:13:13,490 --> 00:13:17,090
J'aurais dû faire un trou
en toi pour la première fois
tu m'as mordu.

168
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
Commencez à marcher
ou je vous le laisse ici.

169
00:13:19,530 --> 00:13:21,200
Il marchera.

170
00:13:21,230 --> 00:13:24,100
Même cette dernière minute
de la vie peut être une chose douce.

171
00:13:29,740 --> 00:13:31,240
[Cullen]
J'attendrai ici.

172
00:13:31,270 --> 00:13:32,770
[Masse]
Faites-vous plaisir.

173
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
Pouvons-nous parler affaires, Mace ?

174
00:13:40,620 --> 00:13:44,150
je te laisse répondre
votre propre question, Burns.

175
00:13:44,190 --> 00:13:47,890
As-tu déjà parlé affaires
quand tu supprimais
un obstacle ?

176
00:13:49,560 --> 00:13:51,590
Combien Cullen paie-t-il ?

177
00:13:53,230 --> 00:13:56,900
Endroit agréable et calme, Burns.

178
00:13:56,930 --> 00:14:00,440
Je peux voir pourquoi tu voulais
prendre ma retraite ici.

179
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
Combien Cullen paie-t-il ?

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,210
Et tu vas le doubler ?

181
00:14:10,610 --> 00:14:13,420
Je peux récolter 25 000 cash
dans une heure.

182
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
Ça fait un peu mal à voir
un vieux pro mendiant.

183
00:14:19,590 --> 00:14:22,120
Vingt-cinq mille
je t'achèterai cette façade,
juste au virage là-bas.

184
00:14:24,330 --> 00:14:25,260
[coup de feu]

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
[bruit]

186
00:15:15,740 --> 00:15:17,380
Masse ?

187
00:15:17,410 --> 00:15:20,050
Mace faisait un travail,
il a juste mal géré ça,
c'est tout.

188
00:15:24,420 --> 00:15:25,950
Mace est un imbécile.

189
00:15:26,050 --> 00:15:28,790
Cullen était un imbécile.

190
00:15:28,820 --> 00:15:31,360
Tu aurais dû m'écouter.

191
00:15:31,390 --> 00:15:32,830
Tu aurais dû arrêter
quand tu étais en avance.

192
00:15:34,060 --> 00:15:36,200
Des brûlures...

193
00:15:36,230 --> 00:15:38,930
Burns, cet argent que tu m'as donné,

194
00:15:38,970 --> 00:15:41,200
La majeure partie est encore intacte.

195
00:15:44,340 --> 00:15:46,570
Nous, nous avons un sujet de discussion ?

196
00:15:46,610 --> 00:15:48,940
Ce que tu as reçu de moi
c'était des cacahuètes.

197
00:15:50,080 --> 00:15:51,810
Maintenant, commencez à marcher.

198
00:15:55,350 --> 00:15:57,490
Non, tout droit.

199
00:15:59,290 --> 00:16:02,060
Comme tu l'as déjà dit, Cullen,

200
00:16:02,090 --> 00:16:04,160
cette dernière minute de la vie

201
00:16:04,190 --> 00:16:06,590
peut être une chose douce.

202
00:16:06,630 --> 00:16:08,030
Maintenant, commence à marcher
jusqu'au lac,

203
00:16:09,300 --> 00:16:11,670
et tu peux avoir
cette dernière minute.

204
00:16:18,740 --> 00:16:20,310
[la porte se ferme]

205
00:16:21,840 --> 00:16:23,110
Salut, chérie.

206
00:16:23,140 --> 00:16:24,310
Salut.

207
00:16:24,350 --> 00:16:26,280
Un contre moi, hein ?

208
00:16:26,310 --> 00:16:29,250
Oh, cette erreur
sera corrigé immédiatement.

209
00:16:29,280 --> 00:16:31,620
-J'ai recommencé.
-Je vois.

210
00:16:35,060 --> 00:16:37,730
-Tu aimes ?
-Super.

211
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
Et celui-ci ?

212
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
Merveilleux.

213
00:16:44,930 --> 00:16:46,500
Lequel préférez-vous ?

214
00:16:46,530 --> 00:16:48,540
Eh bien, je les aime tous les deux.

215
00:16:48,570 --> 00:16:51,410
Avez-vous entendu parler de ces deux hommes
qui s'est noyé hier ?

216
00:16:53,070 --> 00:16:55,740
Ouais, j'ai entendu quelque chose
j'en parle à la radio
ce matin.

217
00:16:55,780 --> 00:16:57,080
Un accident de bateau, n'est-ce pas ?

218
00:16:57,110 --> 00:16:58,410
Ouais, au fond
du lac.

219
00:16:58,450 --> 00:17:01,020
- Leur bateau s'est renversé.
-Oh.

220
00:17:01,020 --> 00:17:04,250
-Bien?
-Beau.

221
00:17:04,290 --> 00:17:06,250
Deux chasseurs de la ville,
n'est-ce pas ?

222
00:17:06,290 --> 00:17:08,620
Personne ne semble savoir
rien à leur sujet.

223
00:17:08,660 --> 00:17:11,160
Eh bien, puisque tu aimes les trois,
Je vais acheter les trois.

224
00:17:11,190 --> 00:17:13,660
Tant que tu ne portes pas
tous en même temps.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,260
Pourquoi pas?

226
00:17:17,200 --> 00:17:18,070
Deux.

227
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Trois.

228
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
[rire]

229
00:17:24,470 --> 00:17:27,580
Nous mangeons du homard
pour le déjeuner.
Cela ne prendra pas une minute.

230
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
Tu sais vraiment
comment vivre, Burnsy.

231
00:17:38,750 --> 00:17:41,690
Une merveilleuse configuration.
Merveilleux!

232
00:17:55,270 --> 00:17:56,970
Je vois que tu as apporté
votre muscle le long.

233
00:17:57,070 --> 00:17:59,210
Je voulais juste un peu de compagnie
en descendant.

234
00:17:59,240 --> 00:18:01,610
Tu sais que je déteste être seul.

235
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
Oh, c'est vivre.

236
00:18:03,480 --> 00:18:05,110
Vous pouvez garder la ville.

237
00:18:05,150 --> 00:18:09,050
De l'air frais, peut-être un oiseau
pour te réveiller
le matin.

238
00:18:09,080 --> 00:18:12,490
Nick, je veux t'expliquer
quelques choses.

239
00:18:12,520 --> 00:18:16,160
Burnsy, tu parles à un invité
des affaires avant un verre ?

240
00:18:17,830 --> 00:18:19,460
Je veux vous expliquer à propos de Mace.

241
00:18:19,490 --> 00:18:21,760
Oh, je n'avais pas réalisé
nous avions de la compagnie.

242
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
Oh, pas de compagnie, Mme Burns.
Je suis un vieil ami.

243
00:18:24,830 --> 00:18:27,500
C'est M. Nicholson,
mon ancien employeur.

244
00:18:27,540 --> 00:18:29,440
Oh, je suis très content
de vous connaître, M. Nicholson.

245
00:18:29,470 --> 00:18:32,810
Entaille. C'est quoi ce "Monsieur" ?
Aux vieux amis,
c'est Nick, non ?

246
00:18:32,840 --> 00:18:34,610
Ah, tu restes déjeuner ?

247
00:18:34,640 --> 00:18:37,180
Nous mangeons juste du homard
et une salade,
mais s'il vous plaît, rejoignez-nous.

248
00:18:37,210 --> 00:18:39,050
-Je meurs de faim.
-Bien.

249
00:18:39,050 --> 00:18:40,950
Je vais définir un autre endroit.

250
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Elle est belle.

251
00:18:48,290 --> 00:18:51,360
Et ce teint.
Une si belle peau.

252
00:18:51,390 --> 00:18:52,760
Ça me rappelle cette fille
à Saint-Louis.

253
00:18:52,790 --> 00:18:54,430
Souviens-toi de celui
avec la peau si douce

254
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
c'était un plaisir de le toucher.

255
00:18:55,860 --> 00:18:59,430
Tu sais, avant l'affaire
avec l'acide.

256
00:18:59,470 --> 00:19:02,700
Ce fut une affaire malheureuse.

257
00:19:02,740 --> 00:19:05,310
Mais pourquoi quelqu'un devrait-il
je veux jeter de l'acide
face à ta femme, hein ?

258
00:19:05,340 --> 00:19:07,780
Burnsy, tu n'as pas d'ennemis
compris, hein ?

259
00:19:09,510 --> 00:19:11,150
Juste une minute, Nick.

260
00:19:12,650 --> 00:19:14,880
Alors j'ai renversé ton meilleur garçon.

261
00:19:14,920 --> 00:19:17,050
Vous êtes venu ici après moi.

262
00:19:17,090 --> 00:19:18,250
Laissons ça
à ça, hein ?

263
00:19:18,290 --> 00:19:20,190
Burnsy, je parle.

264
00:19:20,220 --> 00:19:22,020
Charley Nicholson aime
parler.

265
00:19:22,020 --> 00:19:24,160
Si je te contrarie,
mille pardons.

266
00:19:24,190 --> 00:19:26,160
Tu ne vas pas donner
Un verre à M. Nicholson, chérie ?

267
00:19:26,190 --> 00:19:27,830
Oh, bien sûr.

268
00:19:27,860 --> 00:19:29,460
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

269
00:19:32,770 --> 00:19:35,300
Maintenant, il y a une jolie table.

270
00:19:35,340 --> 00:19:38,110
J'aime la flatterie,
vous pouvez donc continuer.

271
00:19:40,310 --> 00:19:43,710
-Puis-je?
-S'il te plaît, fais-le.

272
00:19:43,750 --> 00:19:46,650
Burnsy, comment un homme
comme si tu méritais une telle femme ?

273
00:19:46,680 --> 00:19:48,950
[femme]
Ce n’est pas vraiment le cas.

274
00:19:49,050 --> 00:19:50,850
Qu'est-ce qui t'amène ici,
M. Nicholson ?

275
00:19:50,890 --> 00:19:53,560
- Nick, chéri. Entaille.
-Entaille.

276
00:19:53,590 --> 00:19:55,690
Euh, les affaires.

277
00:19:55,720 --> 00:19:58,360
Si je peux prononcer un mot aussi laid

278
00:19:58,390 --> 00:20:00,100
parmi des gens si agréables
environs.

279
00:20:00,130 --> 00:20:02,330
Eh bien, vous êtes certainement
parler au mauvais homme.

280
00:20:02,360 --> 00:20:04,500
Frank est à la retraite,

281
00:20:04,530 --> 00:20:07,600
et nous sommes d'accord
il va rester à la retraite.

282
00:20:07,640 --> 00:20:09,670
Maintenant, qu'en dis-tu
à ça, Burnsy ?

283
00:20:09,700 --> 00:20:13,340
Eh bien, je pense qu'elle a raison.

284
00:20:13,380 --> 00:20:15,980
Qu'est-ce qui t'a apporté
ici, Nick ?

285
00:20:16,010 --> 00:20:19,850
Eh bien, c'est une chose très triste
arrivé récemment.

286
00:20:19,880 --> 00:20:21,750
Mon meilleur ingénieur,

287
00:20:21,780 --> 00:20:23,220
pas aussi bien
en tant que ton mari, chérie,

288
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
mais mon meilleur pour le moment,
est décédé.

289
00:20:25,990 --> 00:20:27,320
[femme] Oh, je suis désolé
pour entendre ça.

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,790
[Nicholson] Ouais,
J'en ai été assez brisé.

291
00:20:29,820 --> 00:20:33,090
C'était juste un jeune homme
mais très bon dans son travail.

292
00:20:33,130 --> 00:20:36,630
Ça va être terriblement dur
pour trouver la bonne personne
pour le remplacer.

293
00:20:36,670 --> 00:20:38,330
j'espérais

294
00:20:38,370 --> 00:20:41,070
parler à ton mari
à sortir de la retraite.

295
00:20:41,100 --> 00:20:43,040
Que veux-tu dire, Nick ?

296
00:20:43,070 --> 00:20:44,570
Maintes et maintes fois,

297
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
tu as prouvé
tu es le meilleur dans le domaine.

298
00:20:46,040 --> 00:20:47,740
J'ai vraiment besoin de toi, maintenant.

299
00:20:47,780 --> 00:20:49,210
M. Nicholson.

300
00:20:49,240 --> 00:20:52,310
- Nick, chéri.
-Entaille.

301
00:20:52,350 --> 00:20:54,750
Vous n’avez aucune chance.

302
00:20:54,780 --> 00:20:56,050
N'est-ce pas ?

303
00:20:56,080 --> 00:20:57,750
Je ne le serai plus jamais, plus jamais, plus jamais

304
00:20:57,790 --> 00:21:01,220
je vais supporter d'être seul
ces longues soirées

305
00:21:01,260 --> 00:21:04,460
pendant qu'il était en congé
construire un pont
ou réparer un barrage

306
00:21:04,490 --> 00:21:07,960
ou obtenir un contrat
ou qu'est-ce que tu as

307
00:21:08,060 --> 00:21:12,070
en Amérique du Sud ou au Canada,

308
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
ou partout où tu l'as emmené
dans ta tête pour le faire voler.

309
00:21:14,100 --> 00:21:16,470
Oh, mais tu as aimé,
n'est-ce pas, mon garçon ?

310
00:21:16,500 --> 00:21:18,470
Ça vous manque, n'est-ce pas ?

311
00:21:18,510 --> 00:21:21,210
Je dis toujours un vieux pro
ne prend jamais sa retraite.

312
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Ai-je raison, Burnsy ?

313
00:21:23,110 --> 00:21:24,910
[femme] je n'y vais pas
pour lui donner une chance
pour répondre à cela.

314
00:21:30,950 --> 00:21:32,450
Il reste à la retraite.

315
00:21:36,290 --> 00:21:38,990
Oh, nous avons besoin
encore un peu de mayonnaise.

316
00:21:43,530 --> 00:21:45,830
J'ai besoin de toi, Burns.

317
00:21:45,870 --> 00:21:47,340
Un travail à Vegas.

318
00:21:47,370 --> 00:21:49,970
Important.

319
00:21:50,010 --> 00:21:53,610
Écoute, Nick, je pensais
Je l'ai déjà fait comprendre,
Je suis à la retraite.

320
00:21:53,640 --> 00:21:55,510
Trouvez quelqu'un d'autre.

321
00:21:55,540 --> 00:21:57,280
Trouver quelqu'un d'autre ?

322
00:21:57,310 --> 00:22:00,150
Vous pensez que les ingénieurs grandissent
sur les arbres ?

323
00:22:02,180 --> 00:22:03,820
Écoute, Nick,
la réponse est non.

324
00:22:06,690 --> 00:22:09,060
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu
juste ici.

325
00:22:10,660 --> 00:22:13,190
Et tout ce que je veux maintenant
doit être laissé seul.

326
00:22:13,230 --> 00:22:15,330
J'ai besoin de toi, mon garçon Burnsy.

327
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
Tu es le meilleur que nous ayons jamais eu.

328
00:22:20,440 --> 00:22:21,870
J'ai dit non, Nick.

329
00:22:25,340 --> 00:22:27,440
Vous savez, votre femme a
la plus belle peau

330
00:22:27,480 --> 00:22:28,910
J'ai déjà posé les yeux ?

331
00:22:34,280 --> 00:22:36,850
Encore un travail, Burns.

332
00:22:40,820 --> 00:22:42,990
Ouais.

333
00:22:43,090 --> 00:22:45,730
Ouais, encore un travail, hein ?

334
00:22:45,760 --> 00:22:48,260
Et un de plus et un de plus,
c'est ce que tu veux dire ?

335
00:22:49,960 --> 00:22:52,530
Dans une entreprise comme celle-ci,
Brûle, chaque travail
peut être votre dernier.

336
00:22:52,570 --> 00:22:55,100
Alors pourquoi s'inquiéter ?

337
00:22:55,100 --> 00:22:56,540
Pourquoi chercher trop loin
dans le futur ?

338
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
Voici...
bienvenue chez un vieux pro.

339
00:23:16,060 --> 00:23:18,460
C'est toute notre histoire,

340
00:23:18,490 --> 00:23:21,630
pour Burns, cependant,
il y en avait plus.

341
00:23:21,660 --> 00:23:24,100
Il y avait d'autres emplois
à faire.

342
00:23:24,130 --> 00:23:28,100
Et forcément,
il y avait le travail
il ne s’en est pas sorti.

343
00:23:28,140 --> 00:23:32,170
Ce qui me rappelle,
ce temps rattrape
avec moi.

344
00:23:32,210 --> 00:23:34,640
Une minute en particulier.

345
00:23:34,680 --> 00:23:36,910
Après quoi, je devrais réapparaître.

346
00:23:38,950 --> 00:23:42,220
J'essaie d'obtenir
le jeune homme que nous avons vu plus tôt

347
00:23:42,250 --> 00:23:45,990
pour me dire où il a enterré
son père.

348
00:23:46,090 --> 00:23:51,090
Cependant, le père du garçon est
ce n'est plus ma plus grande préoccupation.

349
00:23:51,090 --> 00:23:56,000
Je pense que cela démontre
que même si des sables mouvants
peut être bon marché,

350
00:23:56,100 --> 00:23:59,830
l'étaler sur une plage
ne paie pas à long terme.

351
00:23:59,870 --> 00:24:03,140
Heureusement,
le garçon ne semble pas couler.

352
00:24:03,170 --> 00:24:06,170
Peut-être qu'il ne pèse pas
autant que moi.

353
00:24:06,210 --> 00:24:09,910
Jeune homme, ne reste pas là,
courez chercher de l’aide, s’il vous plaît.

354
00:24:12,450 --> 00:24:15,480
Oh, eh bien, je n'aurai pas à m'inquiéter
à propos du sable.

355
00:24:15,520 --> 00:24:17,850
Je vois que la marée monte.

356
00:24:17,890 --> 00:24:22,320
Donc jusqu'à la semaine prochaine,
ou plus tard,

357
00:24:22,360 --> 00:24:23,930
bonne nuit.